Ancien Testament · hébreu
Lévitique 22:4
« Tout homme de la race d'Aaron, qui aura la lèpre ou une gonorrhée, ne mangera point des choses saintes jusqu'à ce qu'il soit pur. Il en sera de même pour celui qui touchera une personne souillée par le contact d'un cadavre, pour celui qui aura une pollution, »
Louis Segond 1910
אִ֣ישׁ אִ֞ישׁ מִזֶּ֣רַע אַהֲרֹ֗ן וְה֤וּא צָר֨וּעַ֙ א֣וֹ זָ֔ב בַּקֳּדָשִׁים֙ לֹ֣א יֹאכַ֔ל עַ֖ד אֲשֶׁ֣ר יִטְהָ֑ר וְהַנֹּגֵ֨עַ֙ בְּכָל טְמֵא נֶ֔פֶשׁ א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר תֵּצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת זָֽרַע
Mot à mot
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אִ֞ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִזֶּ֣רַעmizeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- אַהֲרֹ֗ן'ahărōnAaronH175
- וְה֤וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- צָר֨וּעַ֙ṣārwʿalépreuxH6879
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- זָ֔בzābcouler, s'écoulerH2100
- בַּקֳּדָשִׁים֙baqŏdāšiymsainteté, saint, consacréH6944
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יֹאכַ֔לyō'kalmanger, consommerH398
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִטְהָ֑רyiṭəhārpurifier, nettoyerH2891
- וְהַנֹּגֵ֨עַ֙wəhanōgēʿaatteindre, arriverH5060
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- טְמֵאṭəmē'souillé, impurH2931
- נֶ֔פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- תֵּצֵ֥אtēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מִמֶּ֖נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- שִׁכְבַתšikəbatrapports charnelsH7902
- זָֽרַעzāraʿsemence, descendance, enfantsH2233
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.