Ancien Testament · hébreu
Lévitique 23:10
« Parle aux enfants d'Israël et tu leur diras: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, et que vous y ferez la moisson, vous apporterez au sacrificateur une gerbe, prémices de votre moisson. »
Louis Segond 1910
דַּבֵּ֞ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי תָבֹ֣אוּ אֶל הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת קְצִירָ֑הּ וַהֲבֵאתֶ֥ם אֶת עֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥ית קְצִירְכֶ֖ם אֶל הַכֹּהֵֽן
Mot à mot
- דַּבֵּ֞רdabērparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵ֤יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְאָמַרְתָּ֣wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֔ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תָבֹ֣אוּtābō'wvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֗רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲנִי֙'ăniymoi, jeH589
- נֹתֵ֣ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶ֔םlākem
- וּקְצַרְתֶּ֖םwqəṣarətemmoissonner, raccourcirH7114
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קְצִירָ֑הּqəṣiyrāhbranche, moissonH7105
- וַהֲבֵאתֶ֥םwahăbē'temvenir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֹ֛מֶרʿōmeromerH6016
- רֵאשִׁ֥יתrē'šiytcommencement, principalH7225
- קְצִירְכֶ֖םqəṣiyrəkembranche, moissonH7105
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַכֹּהֵֽןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.