Ancien Testament · hébreu
Lévitique 23:20
« Le sacrificateur agitera ces victimes de côté et d'autre devant l'Éternel, avec le pain des prémices et avec les deux agneaux: elles seront consacrées à l'Éternel, et appartiendront au sacrificateur. »
Louis Segond 1910
וְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן אֹתָ֡ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכּוּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים קֹ֛דֶשׁ יִהְי֥וּ לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵֽן
Mot à mot
- וְהֵנִ֣יףwəhēniypélever, agiterH5130
- הַכֹּהֵ֣ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- אֹתָ֡ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- עַל֩ʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לֶ֨חֶםleḥempain, nourritureH3899
- הַבִּכּוּרִ֤יםhabikwriymprimeurs, fruits précocesH1061
- תְּנוּפָה֙tənwpāhoffrande agitéeH8573
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׁנֵ֖יšənēydeux, doubleH8147
- כְּבָשִׂ֑יםkəbāśiymagneauH3532
- קֹ֛דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- יִהְי֥וּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- לַיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לַכֹּהֵֽןlakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.