Ancien Testament · hébreu
Lévitique 23:27
« Le dixième jour de ce septième mois, ce sera le jour des expiations: vous aurez une sainte convocation, vous humilierez vos âmes, et vous offrirez à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu. »
Louis Segond 1910
אַ֡ךְ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה י֧וֹם הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה
Mot à mot
- אַ֡ךְ'akəaussi, certesH389
- בֶּעָשׂ֣וֹרbeʿāśwōrdix cordesH6218
- לַחֹדֶשׁ֩laḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הַשְּׁבִיעִ֨יhašəbiyʿiyseptièmeH7637
- הַזֶּ֜הhazehcelui-ci, ceH2088
- י֧וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- הַכִּפֻּרִ֣יםhakipriymexpiation, rançonH3725
- ה֗וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- מִֽקְרָאmiqərā'assemblée, lectureH4744
- קֹ֨דֶשׁ֙qōdešsainteté, saint, consacréH6944
- יִהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶ֔םlākem
- וְעִנִּיתֶ֖םwəʿiniytemaffliger, humilier, opprimerH6031
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשֹׁתֵיכֶ֑םnapəšōtēykemâme, vie, personne, désirH5315
- וְהִקְרַבְתֶּ֥םwəhiqərabətems'approcher, venirH7126
- אִשֶּׁ֖ה'išehoffrande, sacrificeH801
- לַיהוָֽהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.