Ancien Testament · hébreu
Lévitique 23:28
« Vous ne ferez aucun ouvrage ce jour-là, car c'est le jour des expiations, où doit être faite pour vous l'expiation devant l'Éternel, votre Dieu. »
Louis Segond 1910
וְכָל מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י י֤וֹם כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם
Mot à mot
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- מְלָאכָה֙məlā'kāhtravail, occupationH4399
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תַעֲשׂ֔וּtaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- בְּעֶ֖צֶםbəʿeṣemos, squeletteH6106
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- י֤וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- כִּפֻּרִים֙kipriymexpiation, rançonH3725
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- לְכַפֵּ֣רləkapērexpier, couvrir, purifierH3722
- עֲלֵיכֶ֔םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- לִפְנֵ֖יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶֽם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.