Ancien Testament · hébreu
Lévitique 23:29
« Toute personne qui ne s'humiliera pas ce jour-là sera retranchée de son peuple. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י כָל הַנֶּ֨פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָ
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הַנֶּ֨פֶשׁ֙hanepešâme, vie, personne, désirH5315
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תְעֻנֶּ֔הtəʿnehaffliger, humilier, opprimerH6031
- בְּעֶ֖צֶםbəʿeṣemos, squeletteH6106
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְנִכְרְתָ֖הwənikərətāhbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- מֵֽעַמֶּֽיהָmēʿameyhāpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.