Ancien Testament · hébreu
Lévitique 23:30
« Toute personne qui fera ce jour-là un ouvrage quelconque, je la détruirai du milieu de son peuple. »
Louis Segond 1910
וְכָל הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙ כָּל מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י אֶת הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ
Mot à mot
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הַנֶּ֗פֶשׁhanepešâme, vie, personne, désirH5315
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- תַּעֲשֶׂה֙taʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מְלָאכָ֔הməlā'kāhtravail, occupationH4399
- בְּעֶ֖צֶםbəʿeṣemos, squeletteH6106
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְהַֽאֲבַדְתִּ֛יwəha'ăbadətiydétruire, périrH6
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַנֶּ֥פֶשׁhanepešâme, vie, personne, désirH5315
- הַהִ֖ואhahiw'lui, elle, ce, celaH1931
- מִקֶּ֥רֶבmiqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- עַמָּֽהּʿamāhpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.