Ancien Testament · hébreu
Lévitique 23:40
« Vous prendrez, le premier jour, du fruit des beaux arbres, des branches de palmiers, des rameaux d'arbres touffus et des saules de rivière; et vous vous réjouirez devant l'Éternel, votre Dieu, pendant sept jours. »
Louis Segond 1910
וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים
Mot à mot
- וּלְקַחְתֶּ֨םwləqaḥətemprendre, recevoirH3947
- לָכֶ֜םlākem
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הָרִאשׁ֗וֹןhāri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
- פְּרִ֨יpəriyfruit, récompenseH6529
- עֵ֤ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- הָדָר֙hādārsplendeur, majestéH1926
- כַּפֹּ֣תkapōtmain, patteH3709
- תְּמָרִ֔יםtəmāriympalmierH8558
- וַעֲנַ֥ףwaʿănaprameauH6057
- עֵץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- עָבֹ֖תʿābōtépaisH5687
- וְעַרְבֵיwəʿarəbēysauleH6155
- נָ֑חַלnāḥaltorrent, ruisseauH5158
- וּשְׂמַחְתֶּ֗םwśəmaḥətemse réjouir, être joyeuxH8055
- לִפְנֵ֛יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֖ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- שִׁבְעַ֥תšibəʿatseptH7651
- יָמִֽיםyāmiymjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.