Ancien Testament · hébreu
Lévitique 23:39
« Le quinzième jour du septième mois, quand vous récolterez les produits du pays, vous célébrerez donc une fête à l'Éternel, pendant sept jours: le premier jour sera un jour de repos, et le huitième sera un jour de repos. »
Louis Segond 1910
אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת חַג יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן
Mot à mot
- אַ֡ךְ'akəaussi, certesH389
- בַּחֲמִשָּׁה֩baḥămišāhcinqH2568
- עָשָׂ֨רʿāśārdix (en composition)H6240
- י֜וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- לַחֹ֣דֶשׁlaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הַשְּׁבִיעִ֗יhašəbiyʿiyseptièmeH7637
- בְּאָסְפְּכֶם֙bə'āsəpəkemassembler, rassemblerH622
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תְּבוּאַ֣תtəbw'atfruit, revenuH8393
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- תָּחֹ֥גּוּtāḥōgwdanser, fêterH2287
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חַגḥagfête, sacrifice, solennitéH2282
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שִׁבְעַ֣תšibəʿatseptH7651
- יָמִ֑יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- בַּיּ֤וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הָֽרִאשׁוֹן֙hāri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
- שַׁבָּת֔וֹןšabātwōnrepos, sabbatH7677
- וּבַיּ֥וֹםwbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁמִינִ֖יhašəmiyniyhuitH8066
- שַׁבָּתֽוֹןšabātwōnrepos, sabbatH7677
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.