Ancien Testament · hébreu
Lévitique 23:43
« afin que vos descendants sachent que j'ai fait habiter sous des tentes les enfants d'Israël, après les avoir fait sortir du pays d'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu. »
Louis Segond 1910
לְמַעַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֨בְתִּי֙ אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם
Mot à mot
- לְמַעַן֮ləmaʿanafin que, pour queH4616
- יֵדְע֣וּyēdəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- דֹרֹֽתֵיכֶם֒dōrōtēykemgénération, postéritéH1755
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- בַסֻּכּ֗וֹתbaskwōtcabane, tente, pavillonH5521
- הוֹשַׁ֨בְתִּי֙hwōšabətiys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בְּהוֹצִיאִ֥יbəhwōṣiy'iysortir, partir, aller dehorsH3318
- אוֹתָ֖ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- אֲנִ֖י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶֽם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.