Ancien Testament · hébreu
Lévitique 24:14
« Fais sortir du camp le blasphémateur; tous ceux qui l'ont entendu poseront leurs mains sur sa tête, et toute l'assemblée le lapidera. »
Louis Segond 1910
הוֹצֵ֣א אֶת הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְסָמְכ֧וּ כָֽל הַשֹּׁמְעִ֛ים אֶת יְדֵיהֶ֖ם עַל רֹאשׁ֑וֹ וְרָגְמ֥וּ אֹת֖וֹ כָּל הָעֵדָֽה
Mot à mot
- הוֹצֵ֣אhwōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַֽמְקַלֵּ֗לhaməqalēlléger, méprisable, maudireH7043
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מִחוּץ֙miḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- לַֽמַּחֲנֶ֔הlamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- וְסָמְכ֧וּwəsāməkwsoutenir, maintenirH5564
- כָֽלkāltout, chaque, tousH3605
- הַשֹּׁמְעִ֛יםhašōməʿiymentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְדֵיהֶ֖םyədēyhemmain, pouvoir, directionH3027
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹאשׁ֑וֹrō'šwōtête, sommet, chefH7218
- וְרָגְמ֥וּwərāgəmwcertainement, lapiderH7275
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעֵדָֽהhāʿēdāhassemblée, congrégation, peupleH5712
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.