Ancien Testament · hébreu
Lévitique 24:23
« Moïse parla aux enfants d'Israël; ils firent sortir du camp le blasphémateur, et ils le lapidèrent. Les enfants d'Israël se conformèrent à l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse. »
Louis Segond 1910
וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁה֮ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֖וֹ אָ֑בֶן וּבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֣ל עָשׂ֔וּ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
Mot à mot
- וַיְדַבֵּ֣רwayədabērparler, direH1696
- מֹשֶׁה֮mōšehMoïseH4872
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֒yiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיּוֹצִ֣יאוּwaywōṣiy'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַֽמְקַלֵּ֗לhaməqalēlléger, méprisable, maudireH7043
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מִחוּץ֙miḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- לַֽמַּחֲנֶ֔הlamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- וַיִּרְגְּמ֥וּwayirəgəmwcertainement, lapiderH7275
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אָ֑בֶן'ābenpierre, rocH68
- וּבְנֵֽיwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֣לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עָשׂ֔וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- כַּֽאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֥הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֹשֶֽׁהmōšehMoïseH4872
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.