Ancien Testament · hébreu
Lévitique 26:22
« J'enverrai contre vous les animaux des champs, qui vous priveront de vos enfants, qui détruiront votre bétail, et qui vous réduiront à un petit nombre; et vos chemins seront déserts. »
Louis Segond 1910
וְהִשְׁלַחְתִּ֨י בָכֶ֜ם אֶת חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְשִׁכְּלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְהִכְרִ֨יתָה֙ אֶת בְּהֶמְתְּכֶ֔ם וְהִמְעִ֖יטָה אֶתְכֶ֑ם וְנָשַׁ֖מּוּ דַּרְכֵיכֶֽם
Mot à mot
- וְהִשְׁלַחְתִּ֨יwəhišəlaḥətiyenvoyer, congédierH7971
- בָכֶ֜םbākem
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חַיַּ֤תḥayatvivant, être vivant, animalH2416
- הַשָּׂדֶה֙haśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וְשִׁכְּלָ֣הwəšikəlāhpriver enfantsH7921
- אֶתְכֶ֔ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- וְהִכְרִ֨יתָה֙wəhikəriytāhbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּהֶמְתְּכֶ֔םbəhemətəkembête, animal domestiqueH929
- וְהִמְעִ֖יטָהwəhiməʿiyṭāhdiminuer, réduireH4591
- אֶתְכֶ֑ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- וְנָשַׁ֖מּוּwənāšamwdésolation, stupeurH8074
- דַּרְכֵיכֶֽםdarəkēykemchemin, route, voieH1870
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.