Ancien Testament · hébreu
Lévitique 27:14
« Si quelqu'un sanctifie sa maison en la consacrant à l'Éternel, le sacrificateur en fera l'estimation selon qu'elle sera bonne ou mauvaise, et l'on s'en tiendra à l'estimation du sacrificateur. »
Louis Segond 1910
וְאִ֗ישׁ כִּֽי יַקְדִּ֨שׁ אֶת בֵּית֥וֹ קֹ֨דֶשׁ֙ לַֽיהוָ֔ה וְהֶעֱרִיכוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן בֵּ֥ין ט֖וֹב וּבֵ֣ין רָ֑ע כַּאֲשֶׁ֨ר יַעֲרִ֥יךְ אֹת֛וֹ הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יָקֽוּם
Mot à mot
- וְאִ֗ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יַקְדִּ֨שׁyaqədišsanctifier, consacrer, être saintH6942
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּית֥וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- קֹ֨דֶשׁ֙qōdešsainteté, saint, consacréH6944
- לַֽיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְהֶעֱרִיכוֹ֙wəheʿĕriykwōranger en batailleH6186
- הַכֹּהֵ֔ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- בֵּ֥יןbēynentre, parmiH996
- ט֖וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- וּבֵ֣יןwbēynentre, parmiH996
- רָ֑עrāʿmauvais, méchant, malH7451
- כַּאֲשֶׁ֨רka'ăšerque, afin que, carH834
- יַעֲרִ֥יךְyaʿăriykəranger en batailleH6186
- אֹת֛וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- הַכֹּהֵ֖ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- כֵּ֥ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יָקֽוּםyāqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.