Ancien Testament · hébreu
Lévitique 27:16
« Si quelqu'un sanctifie à l'Éternel un champ de sa propriété, ton estimation sera en rapport avec la quantité de semence, cinquante sicles d'argent pour un homer de semence d'orge. »
Louis Segond 1910
וְאִ֣ם מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֗וֹ יַקְדִּ֥ישׁ אִישׁ֙ לַֽיהוָ֔ה וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ לְפִ֣י זַרְע֑וֹ זֶ֚רַע חֹ֣מֶר שְׂעֹרִ֔ים בַּחֲמִשִּׁ֖ים שֶׁ֥קֶל כָּֽסֶף
Mot à mot
- וְאִ֣םwə'imsi, soitH518
- מִשְּׂדֵ֣הmiśədēhchamp, campagne, plaineH7704
- אֲחֻזָּת֗וֹ'ăḥzātwōpossessionH272
- יַקְדִּ֥ישׁyaqədiyšsanctifier, consacrer, être saintH6942
- אִישׁ֙'iyšhomme, mari, chacunH376
- לַֽיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְהָיָ֥הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- עֶרְכְּךָ֖ʿerəkəkāégal, estimationH6187
- לְפִ֣יləpiybouche, bord, ouvertureH6310
- זַרְע֑וֹzarəʿwōsemence, descendance, enfantsH2233
- זֶ֚רַעzeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- חֹ֣מֶרḥōmerargile, boueH2563
- שְׂעֹרִ֔יםśəʿōriymorgeH8184
- בַּחֲמִשִּׁ֖יםbaḥămišiymcinquanteH2572
- שֶׁ֥קֶלšeqelsicleH8255
- כָּֽסֶףkāsepargent, monnaieH3701
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.