Ancien Testament · hébreu
Lévitique 27:26
« Nul ne pourra sanctifier le premier-né de son bétail, lequel appartient déjà à l'Éternel en sa qualité de premier-né; soit boeuf, soit agneau, il appartient à l'Éternel. »
Louis Segond 1910
אַךְ בְּכ֞וֹר אֲשֶׁר יְבֻכַּ֤ר לַֽיהוָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה לֹֽא יַקְדִּ֥ישׁ אִ֖ישׁ אֹת֑וֹ אִם שׁ֣וֹר אִם שֶׂ֔ה לַֽיהוָ֖ה הֽוּא
Mot à mot
- אַךְ'akəaussi, certesH389
- בְּכ֞וֹרbəkwōrpremier-néH1060
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יְבֻכַּ֤רyəbkardonner le droit d'aînesse, enfanter un premier-néH1069
- לַֽיהוָה֙layhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בִּבְהֵמָ֔הbibəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יַקְדִּ֥ישׁyaqədiyšsanctifier, consacrer, être saintH6942
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֹת֑וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אִם'imsi, soitH518
- שׁ֣וֹרšwōrtaureau, bœuf, vacheH7794
- אִם'imsi, soitH518
- שֶׂ֔הśehmouton, agneauH7716
- לַֽיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.