Ancien Testament · hébreu
Lévitique 5:1
« Lorsque quelqu'un, après avoir été mis sous serment comme témoin, péchera en ne déclarant pas ce qu'il a vu ou ce qu'il sait, il restera chargé de sa faute. »
Louis Segond 1910
וְנֶ֣פֶשׁ כִּֽי תֶחֱטָ֗א וְשָֽׁמְעָה֙ ק֣וֹל אָלָ֔ה וְה֣וּא עֵ֔ד א֥וֹ רָאָ֖ה א֣וֹ יָדָ֑ע אִם ל֥וֹא יַגִּ֖יד וְנָשָׂ֥א עֲוֺנֽוֹ
Mot à mot
- וְנֶ֣פֶשׁwənepešâme, vie, personne, désirH5315
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תֶחֱטָ֗אteḥĕṭā'pécher, manquer le butH2398
- וְשָֽׁמְעָה֙wəšāməʿāhentendre, écouter, obéirH8085
- ק֣וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- אָלָ֔ה'ālāhmalédiction, sermentH423
- וְה֣וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- עֵ֔דʿēdtémoinH5707
- א֥וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- רָאָ֖הrā'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- יָדָ֑עyādāʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- אִם'imsi, soitH518
- ל֥וֹאlwō'non, ne pasH3808
- יַגִּ֖ידyagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- וְנָשָׂ֥אwənāśā'porter, élever, exalterH5375
- עֲוֺנֽוֹʿăwnwōiniquité, culpabilitéH5771
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.