Ancien Testament · hébreu
Lévitique 5:15
« Lorsque quelqu'un commettra une infidélité et péchera involontairement à l'égard des choses consacrées à l'Éternel, il offrira en sacrifice de culpabilité à l'Éternel pour son péché un bélier sans défaut, pris du troupeau d'après ton estimation en sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire. »
Louis Segond 1910
נֶ֚פֶשׁ כִּֽי תִמְעֹ֣ל מַ֔עַל וְחָֽטְאָה֙ בִּשְׁגָגָ֔ה מִקָּדְשֵׁ֖י יְהוָ֑ה וְהֵבִיא֩ אֶת אֲשָׁמ֨וֹ לַֽיהוָ֜ה אַ֧יִל תָּמִ֣ים מִן הַצֹּ֗אן בְּעֶרְכְּךָ֛ כֶּֽסֶף שְׁקָלִ֥ים בְּשֶֽׁקֶל הַקֹּ֖דֶשׁ לְאָשָֽׁם
Mot à mot
- נֶ֚פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תִמְעֹ֣לtiməʿōltransgresser, pécherH4603
- מַ֔עַלmaʿalmensonge, transgressionH4604
- וְחָֽטְאָה֙wəḥāṭə'āhpécher, manquer le butH2398
- בִּשְׁגָגָ֔הbišəgāgāherreur, étourderieH7684
- מִקָּדְשֵׁ֖יmiqādəšēysainteté, saint, consacréH6944
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְהֵבִיא֩wəhēbiy'venir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲשָׁמ֨וֹ'ăšāmwōfaute, culpabilité, offrande pour la fauteH817
- לַֽיהוָ֜הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אַ֧יִל'ayilbélier, chêneH352
- תָּמִ֣יםtāmiymparfait, intègreH8549
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַצֹּ֗אןhaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- בְּעֶרְכְּךָ֛bəʿerəkəkāégal, estimationH6187
- כֶּֽסֶףkesepargent, monnaieH3701
- שְׁקָלִ֥יםšəqāliymsicleH8255
- בְּשֶֽׁקֶלbəšeqelsicleH8255
- הַקֹּ֖דֶשׁhaqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- לְאָשָֽׁםlə'āšāmfaute, culpabilité, offrande pour la fauteH817
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.