Ancien Testament · hébreu
Lévitique 5:16
« Il donnera, en y ajoutant un cinquième, la valeur de la chose dont il a frustré le sanctuaire, et il la remettra au sacrificateur. Et le sacrificateur fera pour lui l'expiation avec le bélier offert en sacrifice de culpabilité, et il lui sera pardonné. »
Louis Segond 1910
וְאֵ֣ת אֲשֶׁר֩ חָטָ֨א מִן הַקֹּ֜דֶשׁ יְשַׁלֵּ֗ם וְאֶת חֲמִֽישִׁתוֹ֙ יוֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן אֹת֖וֹ לַכֹּהֵ֑ן וְהַכֹּהֵ֗ן יְכַפֵּ֥ר עָלָ֛יו בְּאֵ֥יל הָאָשָׁ֖ם וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ
Mot à mot
- וְאֵ֣תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- חָטָ֨אḥāṭā'pécher, manquer le butH2398
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַקֹּ֜דֶשׁhaqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- יְשַׁלֵּ֗םyəšalēmpayer, accomplirH7999
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- חֲמִֽישִׁתוֹ֙ḥămiyšitwōcinquièmeH2549
- יוֹסֵ֣ףywōsēpajouter, faire encoreH3254
- עָלָ֔יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וְנָתַ֥ןwənātandonner, mettre, permettreH5414
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- לַכֹּהֵ֑ןlakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- וְהַכֹּהֵ֗ןwəhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- יְכַפֵּ֥רyəkapērexpier, couvrir, purifierH3722
- עָלָ֛יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּאֵ֥ילbə'ēylbélier, chêneH352
- הָאָשָׁ֖םhā'āšāmfaute, culpabilité, offrande pour la fauteH817
- וְנִסְלַ֥חwənisəlaḥpardonner, épargnerH5545
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.