Ancien Testament · hébreu
Lévitique 5:17
« Lorsque quelqu'un péchera en faisant, sans le savoir, contre l'un des commandements de l'Éternel, des choses qui ne doivent point se faire, il se rendra coupable et sera chargé de sa faute. »
Louis Segond 1910
וְאִם נֶ֨פֶשׁ֙ כִּ֣י תֶֽחֱטָ֔א וְעָֽשְׂתָ֗ה אַחַת֙ מִכָּל מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָה וְלֹֽא יָדַ֥ע וְאָשֵׁ֖ם וְנָשָׂ֥א עֲוֺנֽוֹ
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- נֶ֨פֶשׁ֙nepešâme, vie, personne, désirH5315
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- תֶֽחֱטָ֔אteḥĕṭā'pécher, manquer le butH2398
- וְעָֽשְׂתָ֗הwəʿāśətāhfaire, accomplir, préparerH6213
- אַחַת֙'aḥatun, premierH259
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- מִצְוֺ֣תmiṣəwtcommandementH4687
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תֵעָשֶׂ֑ינָהtēʿāśeynāhfaire, accomplir, préparerH6213
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יָדַ֥עyādaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- וְאָשֵׁ֖םwə'āšēmculpable, détruitH816
- וְנָשָׂ֥אwənāśā'porter, élever, exalterH5375
- עֲוֺנֽוֹʿăwnwōiniquité, culpabilitéH5771
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.