Ancien Testament · hébreu
Lévitique 5:21
« »
Louis Segond 1910
נֶ֚פֶשׁ כִּ֣י תֶחֱטָ֔א וּמָעֲלָ֥ה מַ֖עַל בַּיהוָ֑ה וְכִחֵ֨שׁ בַּעֲמִית֜וֹ בְּפִקָּד֗וֹן אֽוֹ בִתְשׂ֤וּמֶת יָד֙ א֣וֹ בְגָזֵ֔ל א֖וֹ עָשַׁ֥ק אֶת עֲמִיתֽוֹ
Mot à mot
- נֶ֚פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- תֶחֱטָ֔אteḥĕṭā'pécher, manquer le butH2398
- וּמָעֲלָ֥הwmāʿălāhtransgresser, pécherH4603
- מַ֖עַלmaʿalmensonge, transgressionH4604
- בַּיהוָ֑הbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְכִחֵ֨שׁwəkiḥēštromper, mentir, décevoirH3584
- בַּעֲמִית֜וֹbaʿămiytwōcompagnonH5997
- בְּפִקָּד֗וֹןbəpiqādwōngarde, réserveH6487
- אֽוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בִתְשׂ֤וּמֶתbitəśwmetdépôt, gageH8667
- יָד֙yādmain, pouvoir, directionH3027
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בְגָזֵ֔לbəgāzēlbutinH1498
- א֖וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- עָשַׁ֥קʿāšaqopprimer, violenterH6231
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲמִיתֽוֹʿămiytwōcompagnonH5997
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.