Ancien Testament · hébreu
Lévitique 7:18
« Dans le cas où l'on mangerait de la chair de son sacrifice d'actions de grâces le troisième jour, le sacrifice ne sera point agréé; il n'en sera pas tenu compte à celui qui l'a offert; ce sera une chose infecte, et quiconque en mangera restera chargé de sa faute. »
Louis Segond 1910
וְאִ֣ם הֵאָכֹ֣ל יֵ֠אָכֵל מִבְּשַׂר זֶ֨בַח שְׁלָמָ֜יו בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁי֮ לֹ֣א יֵרָצֶה֒ הַמַּקְרִ֣יב אֹת֗וֹ לֹ֧א יֵחָשֵׁ֛ב ל֖וֹ פִּגּ֣וּל יִהְיֶ֑ה וְהַנֶּ֛פֶשׁ הָאֹכֶ֥לֶת מִמֶּ֖נּוּ עֲוֺנָ֥הּ תִּשָּֽׂא
Mot à mot
- וְאִ֣םwə'imsi, soitH518
- הֵאָכֹ֣לhē'ākōlmanger, consommerH398
- יֵ֠אָכֵלyē'ākēlmanger, consommerH398
- מִבְּשַׂרmibəśarchair, corps, parentéH1320
- זֶ֨בַחzebaḥsacrificeH2077
- שְׁלָמָ֜יוšəlāmāywsacrifice de paixH8002
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁלִישִׁי֮hašəliyšiytroisièmeH7992
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יֵרָצֶה֒yērāṣehagréer, approuverH7521
- הַמַּקְרִ֣יבhamaqəriybs'approcher, venirH7126
- אֹת֗וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- לֹ֧אlō'non, ne pasH3808
- יֵחָשֵׁ֛בyēḥāšēbcompter, planifier, penserH2803
- ל֖וֹlwō
- פִּגּ֣וּלpigwlabominationH6292
- יִהְיֶ֑הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- וְהַנֶּ֛פֶשׁwəhanepešâme, vie, personne, désirH5315
- הָאֹכֶ֥לֶתhā'ōkeletmanger, consommerH398
- מִמֶּ֖נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- עֲוֺנָ֥הּʿăwnāhiniquité, culpabilitéH5771
- תִּשָּֽׂאtiśā'porter, élever, exalterH5375
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.