Ancien Testament · hébreu
Lévitique 7:21
« Et celui qui touchera quelque chose d'impur, une souillure humaine, un animal impur, ou quoi que ce soit d'impur, et qui mangera de la chair du sacrifice d'actions de grâces qui appartient à l'Éternel, celui-là sera retranché de son peuple. »
Louis Segond 1910
וְנֶ֜פֶשׁ כִּֽי תִגַּ֣ע בְּכָל טָמֵ֗א בְּטֻמְאַ֤ת אָדָם֙ א֣וֹ בִּבְהֵמָ֣ה טְמֵאָ֗ה א֚וֹ בְּכָל שֶׁ֣קֶץ טָמֵ֔א וְאָכַ֛ל מִבְּשַׂר זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לַיהוָ֑ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ
Mot à mot
- וְנֶ֜פֶשׁwənepešâme, vie, personne, désirH5315
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תִגַּ֣עtigaʿatteindre, arriverH5060
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- טָמֵ֗אṭāmē'souillé, impurH2931
- בְּטֻמְאַ֤תbəṭmə'atimpureté, souillureH2932
- אָדָם֙'ādāmhomme, personneH120
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בִּבְהֵמָ֣הbibəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- טְמֵאָ֗הṭəmē'āhsouillé, impurH2931
- א֚וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- שֶׁ֣קֶץšeqeṣabominationH8263
- טָמֵ֔אṭāmē'souillé, impurH2931
- וְאָכַ֛לwə'ākalmanger, consommerH398
- מִבְּשַׂרmibəśarchair, corps, parentéH1320
- זֶ֥בַחzebaḥsacrificeH2077
- הַשְּׁלָמִ֖יםhašəlāmiymsacrifice de paixH8002
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לַיהוָ֑הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְנִכְרְתָ֛הwənikərətāhbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- הַנֶּ֥פֶשׁhanepešâme, vie, personne, désirH5315
- הַהִ֖ואhahiw'lui, elle, ce, celaH1931
- מֵעַמֶּֽיהָmēʿameyhāpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.