Ancien Testament · hébreu
Lévitique 8:11
« Il en fit sept fois l'aspersion sur l'autel, et il oignit l'autel et tous ses ustensiles, et la cuve avec sa base, afin de les sanctifier. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֥ז מִמֶּ֛נּוּ עַל הַמִּזְבֵּ֖חַ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וַיִּמְשַׁ֨ח אֶת הַמִּזְבֵּ֜חַ וְאֶת כָּל כֵּלָ֗יו וְאֶת הַכִּיֹּ֛ר וְאֶת כַּנּ֖וֹ לְקַדְּשָֽׁם
Mot à mot
- וַיַּ֥זwayazaspergerH5137
- מִמֶּ֛נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּזְבֵּ֖חַhamizəbēḥaautelH4196
- שֶׁ֣בַעšebaʿseptH7651
- פְּעָמִ֑יםpəʿāmiymfois, étape, démarcheH6471
- וַיִּמְשַׁ֨חwayiməšaḥoindre, peindreH4886
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּזְבֵּ֜חַhamizəbēḥaautelH4196
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- כֵּלָ֗יוkēlāywustensile, objet, navireH3627
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַכִּיֹּ֛רhakiyōrfoyer, laverH3595
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כַּנּ֖וֹkanwōbase, placeH3653
- לְקַדְּשָֽׁםləqadəšāmsanctifier, consacrer, être saintH6942
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.