Ancien Testament · hébreu
Lévitique 8:13
« Moïse fit aussi approcher les fils d'Aaron; il les revêtit de tuniques, les ceignit de ceintures, et leur attacha des bonnets, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse. »
Louis Segond 1910
וַיַּקְרֵ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן וַיַּלְבִּשֵׁ֤ם כֻּתֳּנֹת֙ וַיַּחְגֹּ֤ר אֹתָם֙ אַבְנֵ֔ט וַיַּחֲבֹ֥שׁ לָהֶ֖ם מִגְבָּע֑וֹת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
Mot à mot
- וַיַּקְרֵ֨בwayaqərēbs'approcher, venirH7126
- מֹשֶׁ֜הmōšehMoïseH4872
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אַהֲרֹ֗ן'ahărōnAaronH175
- וַיַּלְבִּשֵׁ֤םwayaləbišēmvêtir, habillerH3847
- כֻּתֳּנֹת֙ktŏnōttunique, robeH3801
- וַיַּחְגֹּ֤רwayaḥəgōrceindre, revêtirH2296
- אֹתָם֙'ōtām(marque du complément direct)H853
- אַבְנֵ֔ט'abənēṭceintureH73
- וַיַּחֲבֹ֥שׁwayaḥăbōšlier, ceindre, gouvernerH2280
- לָהֶ֖םlāhem
- מִגְבָּע֑וֹתmigəbāʿwōttiare, coiffureH4021
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֥הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֹשֶֽׁהmōšehMoïseH4872
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.