Ancien Testament · hébreu
Lévitique 8:15
« Moïse l'égorgea, prit du sang, et en mit avec son doigt sur les cornes de l'autel tout autour, et purifia l'autel; il répandit le sang au pied de l'autel, et le sanctifia pour y faire l'expiation. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁחָ֗ט וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֤ה אֶת הַדָּם֙ וַ֠יִּתֵּן עַל קַרְנ֨וֹת הַמִּזְבֵּ֤חַ סָבִיב֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וַיְחַטֵּ֖א אֶת הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת הַדָּ֗ם יָצַק֙ אֶל יְס֣וֹד הַמִּזְבֵּ֔חַ וַֽיְקַדְּשֵׁ֖הוּ לְכַפֵּ֥ר עָלָֽיו
Mot à mot
- וַיִּשְׁחָ֗טwayišəḥāṭtuer, immoler, abattreH7819
- וַיִּקַּ֨חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- מֹשֶׁ֤הmōšehMoïseH4872
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּם֙hadāmsangH1818
- וַ֠יִּתֵּןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- קַרְנ֨וֹתqarənwōtcorne, flacon, ivoire, angle, sommetH7161
- הַמִּזְבֵּ֤חַhamizəbēḥaautelH4196
- סָבִיב֙sābiybalentour, autourH5439
- בְּאֶצְבָּע֔וֹbə'eṣəbāʿwōdoigt, orteilH676
- וַיְחַטֵּ֖אwayəḥaṭē'pécher, manquer le butH2398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּזְבֵּ֑חַhamizəbēḥaautelH4196
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּ֗םhadāmsangH1818
- יָצַק֙yāṣaqcouler, verser, se fixerH3332
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְס֣וֹדyəswōdfondation, baseH3247
- הַמִּזְבֵּ֔חַhamizəbēḥaautelH4196
- וַֽיְקַדְּשֵׁ֖הוּwayəqadəšēhwsanctifier, consacrer, être saintH6942
- לְכַפֵּ֥רləkapērexpier, couvrir, purifierH3722
- עָלָֽיוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.