Ancien Testament · hébreu
Lévitique 8:27
« Il mit toutes ces choses sur les mains d'Aaron et sur les mains de ses fils, et il les agita de côté et d'autre devant l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיִּתֵּ֣ן אֶת הַכֹּ֔ל עַ֚ל כַּפֵּ֣י אַהֲרֹ֔ן וְעַ֖ל כַּפֵּ֣י בָנָ֑יו וַיָּ֧נֶף אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיִּתֵּ֣ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכֹּ֔לhakōltout, chaque, tousH3605
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כַּפֵּ֣יkapēymain, patteH3709
- אַהֲרֹ֔ן'ahărōnAaronH175
- וְעַ֖לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כַּפֵּ֣יkapēymain, patteH3709
- בָנָ֑יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַיָּ֧נֶףwayānepélever, agiterH5130
- אֹתָ֛ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- תְּנוּפָ֖הtənwpāhoffrande agitéeH8573
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.