Ancien Testament · hébreu
Lévitique 8:28
« Puis Moïse les ôta de leurs mains, et il les brûla sur l'autel, par-dessus l'holocauste: ce fut le sacrifice de consécration, ce fut un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֤ה אֹתָם֙ מֵעַ֣ל כַּפֵּיהֶ֔ם וַיַּקְטֵ֥ר הַמִּזְבֵּ֖חָה עַל הָעֹלָ֑ה מִלֻּאִ֥ים הֵם֙ לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֥ה ה֖וּא לַיהוָֽה
Mot à mot
- וַיִּקַּ֨חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- מֹשֶׁ֤הmōšehMoïseH4872
- אֹתָם֙'ōtām(marque du complément direct)H853
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כַּפֵּיהֶ֔םkapēyhemmain, patteH3709
- וַיַּקְטֵ֥רwayaqəṭērbrûler l'encensH6999
- הַמִּזְבֵּ֖חָהhamizəbēḥāhautelH4196
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעֹלָ֑הhāʿōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- מִלֻּאִ֥יםmil'iymconsécrationH4394
- הֵם֙hēmeux, elles, ce sontH1992
- לְרֵ֣יחַlərēyḥaodeur, parfumH7381
- נִיחֹ֔חַniyḥōḥasweet (odour).H5207
- אִשֶּׁ֥ה'išehoffrande, sacrificeH801
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- לַיהוָֽהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.