Ancien Testament · hébreu
Lévitique 8:29
« Moïse prit la poitrine du bélier de consécration, et il l'agita de côté et d'autre devant l'Éternel: ce fut la portion de Moïse, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת הֶ֣חָזֶ֔ה וַיְנִיפֵ֥הוּ תְנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מֵאֵ֣יל הַמִּלֻּאִ֗ים לְמֹשֶׁ֤ה הָיָה֙ לְמָנָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
Mot à mot
- וַיִּקַּ֤חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- מֹשֶׁה֙mōšehMoïseH4872
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הֶ֣חָזֶ֔הheḥāzehpoitrine, thoraxH2373
- וַיְנִיפֵ֥הוּwayəniypēhwélever, agiterH5130
- תְנוּפָ֖הtənwpāhoffrande agitéeH8573
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מֵאֵ֣ילmē'ēylbélier, chêneH352
- הַמִּלֻּאִ֗יםhamil'iymconsécrationH4394
- לְמֹשֶׁ֤הləmōšehMoïseH4872
- הָיָה֙hāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְמָנָ֔הləmānāhportion, partH4490
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֥הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֹשֶֽׁהmōšehMoïseH4872
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.