Ancien Testament · hébreu
Lévitique 8:30
« Moïse prit de l'huile d'onction et du sang qui était sur l'autel; il en fit l'aspersion sur Aaron et sur ses vêtements, sur les fils d'Aaron et sur leurs vêtements; et il sanctifia Aaron et ses vêtements, les fils d'Aaron et leurs vêtements avec lui. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה מִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֗ה וּמִן הַדָּם֮ אֲשֶׁ֣ר עַל הַמִּזְבֵּחַ֒ וַיַּ֤ז עַֽל אַהֲרֹן֙ עַל בְּגָדָ֔יו וְעַל בָּנָ֛יו וְעַל בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּ֑וֹ וַיְקַדֵּ֤שׁ אֶֽת אַהֲרֹן֙ אֶת בְּגָדָ֔יו וְאֶת בָּנָ֛יו וְאֶת בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּקַּ֨חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- מֹשֶׁ֜הmōšehMoïseH4872
- מִשֶּׁ֣מֶןmišemenhuileH8081
- הַמִּשְׁחָ֗הhamišəḥāhonction, huileH4888
- וּמִןwminde, depuis, parmiH4480
- הַדָּם֮hadāmsangH1818
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּזְבֵּחַ֒hamizəbēḥaautelH4196
- וַיַּ֤זwayazaspergerH5137
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַהֲרֹן֙'ahărōnAaronH175
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּגָדָ֔יוbəgādāywvêtement, habitH899
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בָּנָ֛יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בִּגְדֵ֥יbigədēyvêtement, habitH899
- בָנָ֖יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אִתּ֑וֹ'itwōavec, auprès deH854
- וַיְקַדֵּ֤שׁwayəqadēšsanctifier, consacrer, être saintH6942
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- אַהֲרֹן֙'ahărōnAaronH175
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּגָדָ֔יוbəgādāywvêtement, habitH899
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בָּנָ֛יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בִּגְדֵ֥יbigədēyvêtement, habitH899
- בָנָ֖יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אִתּֽוֹ'itwōavec, auprès deH854
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.