Ancien Testament · hébreu
Lévitique 8:31
« Moïse dit à Aaron et à ses fils: Faites cuire la chair à l'entrée de la tente d'assignation; c'est là que vous la mangerez, avec le pain qui est dans la corbeille de consécration, comme je l'ai ordonné, en disant: Aaron et ses fils la mangeront. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל אַהֲרֹ֣ן וְאֶל בָּנָ֗יו בַּשְּׁל֣וּ אֶת הַבָּשָׂר֮ פֶּ֣תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵד֒ וְשָׁם֙ תֹּאכְל֣וּ אֹת֔וֹ וְאֶ֨ת הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֖ר בְּסַ֣ל הַמִּלֻּאִ֑ים כַּאֲשֶׁ֤ר צִוֵּ֨יתִי֙ לֵאמֹ֔ר אַהֲרֹ֥ן וּבָנָ֖יו יֹאכְלֻֽהוּ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֹשֶׁ֜הmōšehMoïseH4872
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַהֲרֹ֣ן'ahărōnAaronH175
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- בָּנָ֗יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בַּשְּׁל֣וּbašəlwcuire, faire bouillir, rôtirH1310
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַבָּשָׂר֮habāśārchair, corps, parentéH1320
- פֶּ֣תַחpetaḥporte, entréeH6607
- אֹ֣הֶל'ōheltente, tabernacleH168
- מוֹעֵד֒mwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- וְשָׁם֙wəšāmlà, dedansH8033
- תֹּאכְל֣וּtō'kəlwmanger, consommerH398
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וְאֶ֨תwə'et(marque du complément direct)H853
- הַלֶּ֔חֶםhaleḥempain, nourritureH3899
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּסַ֣לbəsalpanier, corbeilleH5536
- הַמִּלֻּאִ֑יםhamil'iymconsécrationH4394
- כַּאֲשֶׁ֤רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוֵּ֨יתִי֙ṣiwēytiycommander, ordonnerH6680
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אַהֲרֹ֥ן'ahărōnAaronH175
- וּבָנָ֖יוwbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יֹאכְלֻֽהוּyō'kəlhwmanger, consommerH398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.