Ancien Testament · hébreu
Lévitique 8:7
« Il mit à Aaron la tunique, il le ceignit de la ceinture, il le revêtit de la robe, et il plaça sur lui l'éphod, qu'il serra avec la ceinture de l'éphod dont il le revêtit. »
Louis Segond 1910
וַיִּתֵּ֨ן עָלָ֜יו אֶת הַכֻּתֹּ֗נֶת וַיַּחְגֹּ֤ר אֹתוֹ֙ בָּֽאַבְנֵ֔ט וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ אֶֽת הַמְּעִ֔יל וַיִּתֵּ֥ן עָלָ֖יו אֶת הָאֵפֹ֑ד וַיַּחְגֹּ֣ר אֹת֗וֹ בְּחֵ֨שֶׁב֙ הָֽאֵפֹ֔ד וַיֶּאְפֹּ֥ד ל֖וֹ בּֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּתֵּ֨ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- עָלָ֜יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכֻּתֹּ֗נֶתhaktōnettunique, robeH3801
- וַיַּחְגֹּ֤רwayaḥəgōrceindre, revêtirH2296
- אֹתוֹ֙'ōtwō(marque du complément direct)H853
- בָּֽאַבְנֵ֔טbā'abənēṭceintureH73
- וַיַּלְבֵּ֤שׁwayaləbēšvêtir, habillerH3847
- אֹתוֹ֙'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אֶֽת'etavec, auprès deH854
- הַמְּעִ֔ילhaməʿiylmanteau, robeH4598
- וַיִּתֵּ֥ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- עָלָ֖יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֵפֹ֑דhā'ēpōdéphodH646
- וַיַּחְגֹּ֣רwayaḥəgōrceindre, revêtirH2296
- אֹת֗וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- בְּחֵ֨שֶׁב֙bəḥēšebceinture ornéeH2805
- הָֽאֵפֹ֔דhā'ēpōdéphodH646
- וַיֶּאְפֹּ֥דwaye'əpōdlier, ceindreH640
- ל֖וֹlwō
- בּֽוֹbwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.