Ancien Testament · hébreu
Lévitique 8:9
« Il posa la tiare sur sa tête, et il plaça sur le devant de la tiare la lame d'or, diadème sacré, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֥שֶׂם אֶת הַמִּצְנֶ֖פֶת עַל רֹאשׁ֑וֹ וַיָּ֨שֶׂם עַֽל הַמִּצְנֶ֜פֶת אֶל מ֣וּל פָּנָ֗יו אֵ֣ת צִ֤יץ הַזָּהָב֙ נֵ֣זֶר הַקֹּ֔דֶשׁ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
Mot à mot
- וַיָּ֥שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּצְנֶ֖פֶתhamiṣənepetturban, tiareH4701
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹאשׁ֑וֹrō'šwōtête, sommet, chefH7218
- וַיָּ֨שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּצְנֶ֜פֶתhamiṣənepetturban, tiareH4701
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מ֣וּלmwlcontre, devantH4136
- פָּנָ֗יוpānāywface, présence, devantH6440
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- צִ֤יץṣiyṣfleur, plateH6731
- הַזָּהָב֙hazāhāborH2091
- נֵ֣זֶרnēzercouronne, cheveuH5145
- הַקֹּ֔דֶשׁhaqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֥הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֹשֶֽׁהmōšehMoïseH4872
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.