Ancien Testament · hébreu
Lévitique 9:24
« Le feu sortit de devant l'Éternel, et consuma sur l'autel l'holocauste et les graisses. Tout le peuple le vit; et ils poussèrent des cris de joie, et se jetèrent sur leur face. »
Louis Segond 1910
וַתֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתֹּ֨אכַל֙ עַל הַמִּזְבֵּ֔חַ אֶת הָעֹלָ֖ה וְאֶת הַחֲלָבִ֑ים וַיַּ֤רְא כָּל הָעָם֙ וַיָּרֹ֔נּוּ וַֽיִּפְּל֖וּ עַל פְּנֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַתֵּ֤צֵאwatēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֵשׁ֙'ēšfeuH784
- מִלִּפְנֵ֣יmilipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַתֹּ֨אכַל֙watō'kalmanger, consommerH398
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּזְבֵּ֔חַhamizəbēḥaautelH4196
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעֹלָ֖הhāʿōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַחֲלָבִ֑יםhaḥălābiymgraisse, moelleH2459
- וַיַּ֤רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַיָּרֹ֔נּוּwayārōnwcrier de joie, chanterH7442
- וַֽיִּפְּל֖וּwayipəlwtomber, être rejetéH5307
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵיהֶֽםpənēyhemface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.