Ancien Testament · hébreu
Lévitique 9:7
« Moïse dit à Aaron: Approche-toi de l'autel; offre ton sacrifice d'expiation et ton holocauste, et fais l'expiation pour toi et pour le peuple; offre aussi le sacrifice du peuple, et fais l'expiation pour lui, comme l'Éternel l'a ordonné. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל אַהֲרֹ֗ן קְרַ֤ב אֶל הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ וַעֲשֵׂ֞ה אֶת חַטָּֽאתְךָ֙ וְאֶת עֹ֣לָתֶ֔ךָ וְכַפֵּ֥ר בַּֽעַדְךָ֖ וּבְעַ֣ד הָעָ֑ם וַעֲשֵׂ֞ה אֶת קָרְבַּ֤ן הָעָם֙ וְכַפֵּ֣ר בַּֽעֲדָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֹשֶׁ֜הmōšehMoïseH4872
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- אַהֲרֹ֗ן'ahărōnAaronH175
- קְרַ֤בqərabs'approcher, venirH7126
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמִּזְבֵּ֨חַ֙hamizəbēḥaautelH4196
- וַעֲשֵׂ֞הwaʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חַטָּֽאתְךָ֙ḥaṭā'təkāoffrande pour le péché, péchéH2403
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עֹ֣לָתֶ֔ךָʿōlātekāholocauste, offrande brûléeH5930
- וְכַפֵּ֥רwəkapērexpier, couvrir, purifierH3722
- בַּֽעַדְךָ֖baʿadəkāsur, par, pourH1157
- וּבְעַ֣דwbəʿadsur, par, pourH1157
- הָעָ֑םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַעֲשֵׂ֞הwaʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קָרְבַּ֤ןqārəbanoffrande, sacrificeH7133
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְכַפֵּ֣רwəkapērexpier, couvrir, purifierH3722
- בַּֽעֲדָ֔םbaʿădāmsur, par, pourH1157
- כַּאֲשֶׁ֖רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֥הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.