Nouveau Testament · grec
Luc 1:3
« il m'a aussi semblé bon, après avoir fait des recherches exactes sur toutes ces choses depuis leur origine, de te les exposer par écrit d'une manière suivie, excellent Théophile, »
Louis Segond 1910
ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι κράτιστε Θεόφιλε
Mot à mot
- ἔδοξεpenser, semblerG1380
- κἀμοὶmoi aussi, j'aussiG2504
- παρηκολουθηκότιaccompagner, examinerG3877
- ἄνωθενdès le commencementG509
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- ἀκριβῶςexactement, strictementG199
- καθεξῆςaussitôt aprèsG2517
- σοιtu, toiG4771
- γράψαιécrireG1125
- κράτιστεtrès excellentG2903
- ΘεόφιλεThéophileG2321
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.