Nouveau Testament · grec
Luc 1:36
« Voici, Élisabeth, ta parente, a conçu, elle aussi, un fils en sa vieillesse, et celle qui était appelée stérile est dans son sixième mois. »
Louis Segond 1910
καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἘλισάβετÉlisabethG1665
- ἡle, la, les (article)G3588
- συγγενίςparentG4773
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὴlui, elle, cela, le mêmeG846
- συνείληφενsaisirG4815
- υἱὸνfilsG5207
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- γήρειvieillesseG1094
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- μὴνmoisG3376
- ἕκτοςsixièmeG1623
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῇle, la, les (article)G3588
- καλουμένῃappeler, inviterG2564
- στείρᾳstérileG4723
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.