Nouveau Testament · grec
Luc 1:35
« L'ange lui répondit: Le Saint Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très Haut te couvrira de son ombre. C'est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται υἱὸς θεοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄγγελοςange, messagerG32
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- Πνεῦμαesprit, EspritG4151
- ἅγιονsaint, consacréG40
- ἐπελεύσεταιapprocher, attaquerG1904
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- σέtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δύναμιςpuissance, miracleG1411
- Ὑψίστουtrès hautG5310
- ἐπισκιάσειenvelopper, ombragerG1982
- σοιtu, toiG4771
- διὸc'est pourquoiG1352
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- γεννώμενονenfanter, engendrerG1080
- ἅγιονsaint, consacréG40
- κληθήσεταιappeler, inviterG2564
- υἱὸςfilsG5207
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.