Nouveau Testament · grec
Luc 1:34
« Marie dit à l'ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme? »
Louis Segond 1910
εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον Πῶς ἔσται τοῦτο ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΜαριὰμMarieG3137
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄγγελονange, messagerG32
- Πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- ἔσταιêtre, existerG1510
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐπεὶaprès, car, sinonG1893
- ἄνδραhomme, mariG435
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γινώσκωconnaître, apprendreG1097
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.