Nouveau Testament · grec
Luc 1:38
« Marie dit: Je suis la servante du Seigneur; qu'il me soit fait selon ta parole! Et l'ange la quitta. »
Louis Segond 1910
εἶπεν δὲ Μαριάμ Ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτῆς ὁ ἄγγελος
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΜαριάμMarieG3137
- Ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἡle, la, les (article)G3588
- δούληservanteG1399
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- γένοιτόdevenir, être fait, arriverG1096
- μοιje, moiG1473
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὸle, la, les (article)G3588
- ῥῆμάparole, chose dite (rhèma)G4487
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπῆλθενaller, partir, s'en allerG565
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄγγελοςange, messagerG32
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.