Nouveau Testament · grec
Luc 1:39
« Dans ce même temps, Marie se leva, et s'en alla en hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda. »
Louis Segond 1910
Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα
Mot à mot
- Ἀναστᾶσαse lever, ressusciterG450
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΜαριὰμMarieG3137
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραιςjourG2250
- ταύταιςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐπορεύθηaller, voyagerG4198
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὀρεινὴνmontagneux, accidentéG3714
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- σπουδῆςhâte, diligenceG4710
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πόλινville, citéG4172
- ἸούδαJudas, JudaG2455
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.