Nouveau Testament · grec
Luc 1:41
« Dès qu'Élisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint Esprit. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ⸃ ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἤκουσενécouter, ouïrG191
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀσπασμὸνsalutation, accueilG783
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ΜαρίαςMarieG3137
- ἡle, la, les (article)G3588
- Ἐλισάβετ⸃ÉlisabethG1665
- ἐσκίρτησενexulter de joieG4640
- τὸle, la, les (article)G3588
- βρέφοςnourrisson, enfantG1025
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- κοιλίᾳventre, intérieurG2836
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπλήσθηremplir, accomplirG4130
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- ἁγίουsaint, consacréG40
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἘλισάβετÉlisabethG1665
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.