Nouveau Testament · grec
Luc 1:48
« Parce qu'il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse, »
Louis Segond 1910
ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐπέβλεψενregarder avec faveurG1914
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ταπείνωσινabaissement, humilitéG5014
- τῆςle, la, les (article)G3588
- δούληςservanteG1399
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- γὰρcar, en effetG1063
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- μακαριοῦσίνjuger heureuxG3106
- μεje, moiG1473
- πᾶσαιtout, chaque, tousG3956
- αἱle, la, les (article)G3588
- γενεαίgénérationG1074
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.