Nouveau Testament · grec
Luc 1:5
« Du temps d'Hérode, roi de Judée, il y avait un sacrificateur, nommé Zacharie, de la classe d'Abia; sa femme était d'entre les filles d'Aaron, et s'appelait Élisabeth. »
Louis Segond 1910
Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά καὶ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ
Mot à mot
- Ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραιςjourG2250
- ἩρῴδουHérodeG2264
- βασιλέωςroiG935
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίαςJudéeG2449
- ἱερεύςprêtre, sacrificateurG2409
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- ΖαχαρίαςZacharieG2197
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἐφημερίαςclasse sacerdotaleG2183
- ἈβιάAbijaG7
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γυνὴfemme, épouseG1135
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- θυγατέρωνfilleG2364
- ἈαρώνAaronG2
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἘλισάβετÉlisabethG1665
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.