Nouveau Testament · grec
Luc 1:6
« Tous deux étaient justes devant Dieu, observant d'une manière irréprochable tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur. »
Louis Segond 1910
ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι
Mot à mot
- ἦσανêtre, existerG1510
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- δίκαιοιjuste, droitG1342
- ἀμφότεροιtous deuxG297
- ἐναντίονdevant, en présence deG1726
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- πορευόμενοιaller, voyagerG4198
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πάσαιςtout, chaque, tousG3956
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἐντολαῖςcommandement, ordreG1785
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δικαιώμασινverdict de justiceG1345
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἄμεμπτοιirréprochable, sans blâmeG273
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.