Nouveau Testament · grec
Luc 1:58
« Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait fait éclater envers elle sa miséricorde, et ils se réjouirent avec elle. »
Louis Segond 1910
καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ’ αὐτῆς καὶ συνέχαιρον αὐτῇ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤκουσανécouter, ouïrG191
- οἱle, la, les (article)G3588
- περίοικοιprochain, voisinG4040
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- συγγενεῖςparentG4773
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐμεγάλυνενagrandir, glorifierG3170
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἔλεοςpitié, miséricordeG1656
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συνέχαιρονse réjouir avecG4796
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.