Nouveau Testament · grec
Luc 1:66
« Tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur coeur, en disant: Que sera donc cet enfant? Et la main du Seigneur était avec lui. »
Louis Segond 1910
καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν λέγοντες Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται καὶ γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετ’ αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔθεντοmettre, placer, établirG5087
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀκούσαντεςécouter, ouïrG191
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- καρδίᾳcœurG2588
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Τίqui, quel, quoiG5101
- ἄραdonc, vraiment, assurémentG686
- τὸle, la, les (article)G3588
- παιδίονpetit enfantG3813
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ἔσταιêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γὰρcar, en effetG1063
- χεὶρmainG5495
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἦνêtre, existerG1510
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.