Nouveau Testament · grec
Luc 1:80
« Or, l'enfant croissait, et se fortifiait en esprit. Et il demeura dans les déserts, jusqu'au jour où il se présenta devant Israël. »
Louis Segond 1910
Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ
Mot à mot
- Τὸle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- παιδίονpetit enfantG3813
- ηὔξανεfaire croîtreG837
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκραταιοῦτοaffermir, fortifierG2901
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦνêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἐρήμοιςdésert, lieu solitaireG2048
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ἡμέραςjourG2250
- ἀναδείξεωςmanifestation, proclamation publiqueG323
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸσραήλIsraëlG2474
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.