Nouveau Testament · grec
Luc 1:79
« Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, Pour diriger nos pas dans le chemin de la paix. »
Louis Segond 1910
ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης
Mot à mot
- ἐπιφᾶναιapparaître, brillerG2014
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σκότειténèbres, obscuritéG4655
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σκιᾷombre, obscuritéG4639
- θανάτουmortG2288
- καθημένοιςs'asseoir, demeurerG2521
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κατευθῦναιredresser, dirigerG2720
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πόδαςpiedG4228
- ἡμῶνje, moiG1473
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὁδὸνchemin, route, voieG3598
- εἰρήνηςpaix, tranquillitéG1515
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.