Nouveau Testament · grec
Luc 10:1
« Après cela, le Seigneur désigna encore soixante-dix autres disciples, et il les envoya deux à deux devant lui dans toutes les villes et dans tous les lieux où lui-même devait aller. »
Louis Segond 1910
Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ κύριος καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα δύο καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο ⸁δύο πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἤμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι
Mot à mot
- Μετὰavec, après (prép.)G3326
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ἀνέδειξενmanifesterG322
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἑτέρουςun autre (de nature différente)G2087
- ἑβδομήκονταsoixante-dixG1440
- δύοdeuxG1417
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπέστειλενenvoyer, renvoyerG649
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀνὰet, chacun, parG303
- δύοdeuxG1417
- ⸁δύοdeuxG1417
- πρὸavantG4253
- προσώπουvisage, faceG4383
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πᾶσανtout, chaque, tousG3956
- πόλινville, citéG4172
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τόπονlieu, placeG5117
- οὗoù, quandG3757
- ἤμελλενêtre sur le pointG3195
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔρχεσθαιvenir, allerG2064
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.